Inlog cursisten

Duitse uitdrukkingen

Het Duits kent, net als het Nederlands, veel uitdrukkingen. Als een Duitse klant zegt dat je moet “Abwarten und Tee trinken”, dan betekent dit dat je op dit moment niks kunt doen om de zaken te bespoedigen en gewoon moet afwachten. Zo zijn er vele andere uitdrukkingen die je kunt tegenkomen bij het communiceren met Duitse zakenrelaties.

We geven je hieronder een aantal voorbeelden van veelgebruikte Duitse uitdrukkingen en hun betekenis.

Duitse uitdrukkingen en hun betekenis

Sauregurkenzeit ‘In de zomermaanden is er soms…’
Bei mir kommt keine Langeweile auf Als iemand het heel druk heeft, gebruikt hij/zij deze uitdrukking
Abwarten und Tee trinken ‘Er is   op dit moment niets wat men kan doen om zaken te bespoedigen, dus wordt het…’
Auf dem Schlauch stehen ‘Ook na herhaalde uitleg valt het kwartje nog niet’
Der Groschen fällt ‘Het kwartje valt’
Papier ist geduldig ‘Je kunt alles op papier zetten, of het klopt, is een andere vraag’
Ein voller Bauch studiert nicht gern ‘Te veel eten gaat ten koste van de concentratie’
Aller guten Dinge sind drei ‘Drie keer is scheepsrecht’
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht  ‘Door de bomen het bos niet meer zien’
 Wasch mich aber mach mich nicht nass ‘Wel de lusten, niet de lasten’
Übung macht den Meister Oefening baart kunst
Wissen ist Macht Kennis is macht
Es ist fünf vor zwölf Het is bijna te laat voor iets of iemand
Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird ‘De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend’
Jemanden auf dem Laufenden halten Iemand op de hoogte houden
Schlafende Hunde soll man nicht wecken Men moet geen slapende honden wakker maken
Etwas an die große Glocke hängen Iets aan de grote klok hangen
Bei jemandem an der verkehrten Adresse sein Bij iemand aan het verkeerde adres zijn
Auf keinen grünen Zweig kommen Geen succes hebben, meestal in financieel opzicht

Correct Duits leren?

Voor het leren of bijspijkeren van jouw Duitstalige schrijf- en spreekvaardigheden kun je een cursus Zakelijk Duits bij ons volgen. Omdat we altijd maatwerk leveren, bepaal je zelf mede de inhoud van de cursus. Werk je veel samen met Duitsers? Overweeg dan ook eens een cultuurtraining door onze partner Akteos.

Language Partners
Language Partners
Verbeter jouw internationale communicatie met onze zakelijke taaltrainingen in 52 talen: incompany, op locatie óf online.

My LPOnline