Ich belle Sie zurück! Heeft u ook weleens iemand ‘teruggeblaft’? Dat was vast niet de bedoeling. En zo zijn er nog meer valse vrienden: Dutzend betekent bijvoorbeeld geen “duizend”, maar “dozijn” en einladen is geen “inladen”, maar “uitnodigen”.
Wilt u weten hoe het met uw Duits gesteld is? Doe de 2 tests!
Test 1
Was sagen Sie in den folgenden Situationen? Es kann mehrere richtige Antworten geben.
Vraag 1
Es ist 15:00 Uhr. Sie begegnen einem Bekannten.
Kies één of meer:
a. Guten Tag!
b. Gutenmittag!
c. Guten Mittag!
d. Gutentag!
e. Guten Nachmittag!
Vraag 2
Am Ende eines Telefongesprächs sagen Sie:
Kies één of meer:
a. Auf Widersehen!
b. Auf Wiederhören!
c. Auf Wiederkehren!
d. Auf Wiederholen!
e. Auf Wiedersehen!
Vraag 3
Ihr Kollege fragt: Wie geht es Ihnen?
Kies één of meer:
a. Danke gut, und dir?
b. Danke gut, und mit dir?
c. Danke gut, und mit Ihnen?
d. Danke gut, und Ihnen?
e. Es geht, danke.
Antwoorden
Juiste antwoorden van test 1 zijn: 1a, 2b, 3d/e
Test 2
Setzen Sie die fehlenden Präpositionen ein, wenn es nötig ist! Wenn nichts fehlt, schreiben Sie: –
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beziehen uns XX Ihre Anzeige XX Klemmen in der letzten Ausgabe XX der Zeitschrift „Technologie“. Wir interessieren uns XX eine Ihrer Standardklemmen, Artikelnummer 12877. Bitte schicken Sie XX uns ein Angebot XX 1500 und 2500 Stück. Auch möchten wir eine Preisindikation XX die Bearbeitung dieser Standardklemmen XX kundenspezifischen Labels.
Ihr Angebot richten Sie bitte XX Herrn Maulewitch.
Wir freuen uns XX Ihr Angebot und verbleiben
XX freundlichem Gruß
Petra Groé,
Abteilung Einkauf, Froh GmbH
Antwoorden
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beziehen uns auf Ihre Anzeige für Klemmen in der letzten Ausgabe – der Zeitschrift „Technologie“. Wir interessieren uns für eine Ihrer Standardklemmen, Artikelnummer 12877. Bitte schicken Sie – uns ein Angebot für 1500 und 2500 Stück. Auch möchten wir eine Preisindikation für die Bearbeitung dieser Standardklemmen mit kundenspezifischen Labels.
Ihr Angebot richten Sie bitte an Herrn Maulewitch.
Wir freuen uns auf Ihr Angebot und verbleiben
mit freundlichem Gruß
Petra Groé,
Abteilung Einkauf, Froh GmbH