My LPOnline

Blog

Nederlands (NT1)

Beter goed geleend dan slecht verzonnen

24 oktober 2011 door Eline Kouwets
Het Nederlands barst van de leenwoorden. Zo gebruiken we woorden uit het Engels, Frans, Duits, Latijn, Grieks, Arabisch, enzovoort. Waarom gebruiken we eigenlijk al die woorden uit andere talen? Is het een verrijking voor de taal of kunnen we spreken van verloedering? Beter goed geleend dan slecht verzonnen

Over ‘golden showers’ en het nut van een tolk

13 oktober 2011 door Language Partners
In de wondere wereld van werken met taal, is er ook een belangrijke positie voor de tolk. Deze meneer of mevrouw zorgt ervoor dat mensen elkaar kunnen verstaan ook al spreken ze elkaars taal niet. De tolk wordt in een hoop gevallen een beetje weggestopt, zodat het lijkt alsof de mensen die 'getolkt' worden op wonderbaarlijke wijze elkaar toch begrijpen. Over 'golden showers' en het nut van een tolk

Kijk, lees, schrijf, spreek en verwonder

26 september 2011 door Eline Kouwets
Iedereen die eens goed naar onze taal kijkt, zal kleine kunstwerkjes vinden. Hier hoef je geen taalkundige voor te zijn. Met een beetje gezond verstand en een frisse, geïnteresseerde blik kun je de schoonheid van onze taal ontdekken. Kijk, lees, schrijf, spreek en verwonder

Old School of het nieuwe leren? Welk type leren past bij jou?

6 september 2011 door Language Partners
Het nieuwe leren, het nieuwe werken, het nieuwe samenzijn... Loop jij hierin voorop, twijfel je of wil je er niets van weten? Doe de test!

Nederland heeft geen toekomst

29 augustus 2011 door Sanne Bezemer
Anderstaligen hebben soms de neiging te letterlijk te vertalen vanuit het Engels of hun eigen taal. Een voorbeeld daarvan is de toekomende tijd. Nederlanders gebruiken veelal de tegenwoordige tijd (eventueel in combinatie met een tijdsbepaling) om de toekomst aan te duiden en niet zozeer het werkwoord 'zullen', hetgeen veel formeler of als een belofte klinkt. Daarbij is het ook nog eens heel verwarrend dat het Engelse werkwoord 'will' zo veel lijkt op het Nederlandse werkwoord 'willen'. Nederland heeft geen toekomst

De onafhankelijke corrector

22 augustus 2011 door Language Partners
Een vertaling is pas compleet wanneer het stuk is nagekeken door een onafhankelijke corrector. Deze corrector is in bijna alle gevallen ook vertaler, maar door zijn neutrale blik kan hij mogelijke oneffenheden in de vertalingen ontdekken. Alles over het nut en de noodzaak van een corrector

De flexibele deadline

15 augustus 2011 door Language Partners
De bepaling van een levertermijn van een vertaalopdracht ligt niet altijd bij de klant, soms is het een samenspel van klant en vertaler. De flexibele deadline

Van de Duitse naamvallen heb ik geen moment wakker gelegen!

11 augustus 2011 door Language Partners
Een intensieve taaltraining is niet te zwaar als de training gevarieerd en insprirend is. Een sleutelrol is hierbij weggelegd voor de trainer. Die zal het aanbod afstemmen op de deelnemer. Stampen, blokken en overhoren voor het slapengaan is niet de bedoeling. Zelf doen, proberen en herhalen wel.
Engels

Before you hit the send button, check this.

31 juli 2011 door Hayley Ouwerkerk-Doidge
Emails – before you hit the send button, ask yourself the following questions: Who am I writing to? Write for your audience and use simple language. Your reader should not need a dictionary to decipher what you are trying to say and you should not try to impress your reader with...

Cultuurverschillen: small talk

24 juli 2011 door Sanne Bezemer
Small talk: in je eigen taal soms al geen gemakkelijke opgave, laat staan in een andere taal, waarbij je ook nog bewust moet zijn van cultuurverschillen. Terwijl een Chinees graag voor alles direct een oplossing bedenkt, zal een Brit elke kans aangrijpen om een ironisch of gevatte opmerking te plaaten. De Nederlander zal graag met je mee klagen als er iets te klagen valt. Ontdek cultuurverschillen in small talk

Volg Language Partners


My LPOnline